NIZZA - COSTA AZZURRA
- Signorina Appleby? - Si.
Mi chiamo Robert. Sono I'autista di suo padre.
Mi spiace ma suo padre non é potuto venire.
Oh, posso farlo io.
Sai perché mio padre non é potuto venire?
- E via, signorina. - Non é a casa?
- No, é partito quattro giorni fa. - Dov'é andato?
Non sapevo nemmeno che fosse partito, me I'ha detto sua madre.
E la mia matrigna. Non I'ho mai conosciuta.
Oh, davvero?
C - Onjle?
- Beh, signorina, non posso-- - Per favore.
- E la moglie del mio datore di lavoro. - E una brava persona?
Non la conosco bene.
Ma devi pur sapere qualcosa su di lei. Sei il suo autista.
Occasionalmente. Di solito guida da sola 0 I'accompagna il dottor Gerrard.
- Chi é? - E il dottore di suo padre.
Viene sempre a trovarlo.
Non sapevo che mio padre fosse malato.
- Mi dispiace, non avrei dovuto-- - Cos'ha?
- Pensavo che lo sapesse. - No, non so niente.
Oh, é da un po' che é malato. Sono rimasto sorpreso quando--
- Quando cosa? - Oh, non importa, signorina.
Mi hanno detto che manca dalla Francia da molto tempo.
Dieci anni.
Cos'ha mio padre?
Non lo so, signorina. Ma qualsiasi cosa fosse or a dovrebbe stare bene.
- Altrimenti non sarebbe partito. - Quando tornera?
La signora Appleby non I'ha detto.
Ciao, Penny. Benvenuta a casa.
- Jane? - Sembri sorpresa.
Non sono come mi avevi immaginata?
Mi spiace. Devo esserti sembrata maleducata.
Per niente. Oh, mettila nell'ingresso, Robert...
...poi torna qui per la signorina Appleby.
- Il viaggio é stato stancante? - No, non molto.
Deve essere stato stressante. Non viaggi molto, vero?
- No. Ma é stato emozionante. - Bene.
Attento, Robert.
Gli scalini sono un po' un problema, temo.
Abbiamo messo delle rampe dove abbiamo potuto.
Non pensavo che avresti usato molto I'ingresso principale.
Ti abbiamo sistemata in una delle stanza di tuo padre.
La usa come studio. Vai a prendere le valige, Robert.
E molto comoda pert': Ha il suo bagno.
Eccoci.
E bella.
Ho fatto comprare a tuo papa delle nuove tende e un paio di sedie.
Non hai idea di quanto fosse scura.
Agli uomini piace arredare il loro studio come se fosse un mausoleo vittoriano.
Jane, dov'é mio padre?
Oh, mi dispiace molto, cara. E stato inevitabile.
E dovuto andare via per concludere un accordo di lavoro.
Ho cercato di fermarlo, ma conosci tuo padre.
No, temo di no. Non lo vedo da 10 anni.
Non so nemmeno se lo riconoscerei.
Beh, me ne sono occupata io.
Guarda, é stata fatta un mese fa.
- Si, I'avrei riconosciuto. - Certo, cara.
Oh, porta dentro le valigie, Robert.
- Dove le vuoi, cara? - Sul letto, per favore.
- Vuoi che le disfi io? - No, posso farlo da sola, grazie.
Ha bisogno di nient'altro, signora?
No, é tutto, grazie. Non avré piu bisogno di te.
Beh, immagino che tu voglia stare da sola or a.
La cena é alle 8. Verré a prenderti. Oh, e, Penny, se hai bisogno di qualcosa...
...questa campanella suonera in cucina e anche in camera mia.
E fantastico averti qui.
Significa molto per me.
Poi quando mia madre mori, c'era solo Maggie Frensham.
So che era solo la mia infermiera, ma per me era molto di pi...
Avevamo la stessa eta, eravamo come sorelle.
La gente diceva anche che ci assomigliavamo.
Penso di verle voluto bene come a mia madre.
E per quello che non sei tornata a casa quando tua madre mori?
Questa non é casa mia.
Mi dispiace. Non volevo essere maleducata. E solo che--
Beh, non ti avevo mai conosciuta, e non vedevo mio padre da 10 anni...
...da quando mia madre mia aveva portata in ltalia dopo il loro divorzio.
Beh, I'ltalia era la mia casa. Sono cresciuta la.
Fintanto che Maggie era con me, ero felice.
E poi cosa é successo?
Annegé.
Nessuno sa come successe. Era una brava nuotatrice.
Dicono che le deve essere venuto un crampo.
Mi sono quasi suicidata, Jane. Non sapevo cosa fare, a chi rivolgermi.
Per due anni, da quando mia madre mori, Maggie era tutto cit': che avevo, tutto...
...e poi improvvisamente lei non c'era pi...
Mi sembra quasi ieri.
Serve del tempo, cara, per superare queste cose.
Dopo tutto, sono passate solo tre settimane. E ovvio che tu ti senta cosi.
Certo.
Poi, quando mio padre mi scrisse chiedendomi di venire qui, io--
Certo, cara, sei sua figlia.
Ma questa é casa tua, e io non ero sicura che tu--
Ma sono stata io a suggerire a tuo padre di scriverti.
Credimi, sono molto felice che tu sia qui.
- Sei molto gentile. - Sciocchezze.
Pensavi che fossi come le cattive matrigne delle fiabe?
Sinceramente non sapevo cosa aspettarmi.
E un peccato che non ci sia papa.
Ero cosi seccata quando ha detto che doveva partire.
Era malato.
L'autista, Robert, ha detto che mio padre era malato.
Beh, mi chiedo perché I'abbia detto.
Stava benissimo.
Ha detto qualcosa a proposito di un dottore. Dottor...?
Oh, si, parlava di Pierre Gerrard. E il dottore del paese.
Viene spesso a giocare a scacchi con tuo padre.
- Devo parlare con Robert. Non-- - No, ti prego.
Non voglio che si metta nei guai a causa mia.
Va bene, se é quello che vuoi. Vuoi dell'altro caffé?
No, grazie.
Jane, ti dispiacerebbe se or a andassi a letto?
Ma certo. Devi essere stanca morta.
Guardami, mi comparto come una vecchia gallina con I suoi pulcini.
Jane, grazie. Grazie di tutto.
Spero che tu possa dormire, Penny. I grilli sono piuttosto rumorosi.
- Non importa, I grilli mi piacciono. - A volte sono assordanti.
Papa?
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
- Cara, come ti senti? - Ora stai bene.
Rilassati, non c'é niente di cui preoccuparsi.
Pierre. Pierre.
E tutto a posto, Jane. Ora, Penny, ti sei spaventata.
Ma devi renderti conto che é tutto a posto. Sei al sicuro.
Cosa ci facevi la, cara? Come sei caduta?
Lo-- Sono caduta nella piscina.
Si, Robert ti ha sentita. E arrivato in tempo.
- Papa. - Tu padre non c'é. Lo sai.
Non é vero. E nel padiglione. L'ho visto.
- Ma non pub essere la, Penny. - Era morto.
Penny, hai avuto un incidente, ma devi cercare di--
- Chi sei tu? - ll dottor Gerrard, cara.
Era morto. Era nel padiglione, seduto sulla sedia.
- E io sono entrata e gli ho parlato - Ti dart': un sedative.
Domattina, starai bene.
Ma non capisci quello che sto dicendo?
Mio padre é morto. ll suo cadavers é nel padiglione.
Ti prego, cara. Ti prego, devi--
Non trattarmi come se fossi una malata di mente.
- Cosa fai? - Voglio andare al padiglione subito.
Va bene, se ti fara stare meglio.
- Dov'é la mia sedia? - E in fondo alla piscina.
Robert la tirera fuori domattina.
Mi porteresti, per favore?
- Aprilo. - Ma é sempre chiuso a chiave.
- Ma era aperto. - E sempre chiuso a chiave, Penny.
C'era una candela.
Non c'é bisogno di una candela qui, Penny.
Riportami indietro adesso.
Non avremo piu bisogno di te stanotte, grazie, Robert.
- Buona notte, dottore. - Buona notte.
- Beh, or a come ti senti? - Mi dispiace.
L'immaginazione é una cosa molto strana. Ci tira dei brutti scherzi a volte.
E stato sicuramente lo stress del viaggio.
Ora ti dart': un sedative.
- Una bella dormita ti fara bene. - Se lo dice lei.
Prendi questo or a.
E se tra un'ora sarai ancora sveglia, prendi anche questo. Va bene?
- Buona notte. - Buona notte.
Ecco.
- Mi dispiace, Jane. - Non preoccuparti, cara.
Cerca di dormire un po'.
Buona notte, Penny.
Buona notte.
Entra pure.
Le ho portato un po' di petit-déjeuner. Mi chiamo Marie.
Non mi sembra di averti vista ieri sera.
Non abito qui, mademoiselle. Ho una casa giu in paese.
Potresti vedere cosa é successo alla mia sedia?
- La sua sedia, mademoiselle? - La mia sedia a rotelle.
Buon giorno, cara.
Come ti sei alzata dal letto?
Mi sono trascinata.
Ti sei trascinata, Penny? E perché mai?
Non riuscivo a dormire.
Hai preso I'altra pastiglia che ti ha dato Pierre?
- No. - E perché?
Non volevo. Jane, quando sara pronta la mia sedia?
Ora controllo, va bene?
Garage. Oh, buon giorno, signora.
- Si, signora, tra 10 minuti. - Grazie, Robert.
La sta pulendo. La portera qui non appena sara pronta.
Grazie, Jane.
- Ti senti meglio stamattina? - Sono un po' stanca.
Ero cosi preoccupata.
- Tuo padre mi aveva detto-- - Cosa ti aveva detto?
- Oh, niente. - Ti prego, Jane.
Beh, mi aveva detto com'eri quando eri bambina.
Avevi molta immaginazione e fantasia, eri un po'...
- Nevrotica? - No, non intendevo quello.
Ma lo ero. Avevo paura di tutto.
Il buio, il vento, I tuoni, I fulmini
- Come la maggior parte dei bambini. - Ma poi la superano.
Jane, che uso fate del padiglione?
Penny, cara, qualsiasi cosa pensi di aver visto ieri notte...
...devi capire che te lo sei immaginato.
Oh, lo so. Mi chiedevo solo a cosa vi servisse.
Beh, ci teniamo I vecchi mobili. Non lo usiamo piu per nient'altro.
Penny, cara, devo uscire stamattina...
...e ho chiesto a Robert di farti fare un giro.
Non ne avrai bisogno tu?
No, posso guidare da sola. Non posso lasciarti sola il tuo primo giorno qui.
- Oh, Jane, start': bene - No, sciocchezze.
Beh, io-- Devo andare a prepararmi adesso.
Jane?
Mio padre ha detto quando sarebbe tornato?
Non esattamente, ma non credo che tornera oggi, cara.
E bellissimo qui. E cosi tranquillo.
Si, é il mio posto preferito.
Veniamo qui a nuotare d'estate.
Lo non nuoto.
A causa delle tue gambe?
- Ci hai mai provato? - No.
Beh, potresti scoprire che ne saresti capace.
Non sei una di quelle persona che non riesce a parlare del proprio--
- Problema, diciamo cosi? - Non credo.
Intendo dire che le altre persona non ne parlano per paura di turbarti.
Credo che tu abbia ragione.
Non capisco perché la gente ne debba fare una tale tragedia?
- Da quanto sei cosi? - Da nove anni.
- Eri su un cavallo, vero? - ll cavallo era su dime.
Immagino che sia la prima volta che ci scherzi sopra.
Credo di si.
Perché ti nascondi dietro a quelli?
- Nascondi? - E per quello che Ii indossi, no?
Come una persona che si mette con le spalle al sole quando ti parla.
- E quello che sembra? - E cosi, non é vero?
Non lo so. Non ci ho mai pensato.
Mi sento piu sicura quando Ii indosso.
Posso guardare gli occhi delle persona e so che loro non possono vedere I miei.
- Beh, perché ti senti insicura? - Perle mie gambe, credo.
Dipendere fisicamente da qualcun altro...
...non aiuta la tua autostima.
A me sembri una persona piuttosto indipendente.
Il mio comportamento ieri notte non era molto indipendente.
Troppo vino per cene.
Comincio a credere che tu abbia ragione.
- Certo che ce I'ho. - Allucinazioni da alcol?
Non ti ho ringraziato per ieri sera, vero, Bob?
- Beh, per cosa? - Per avermi tirata fuori dalla piscina.
Fa parte dei miei doveri.
Da quanto tempo lavori per mio padre?
- Oh, due anni. - Ti piace?
E I'unico modo per poter guidare macchine costose e vivere in Riviera.
- Ti piace lavorare per mio padre? - Oh, non lo vedo spesso.
La signora Appleby é quella che usa la macchina piu spesso. Lui esce di rado.
E strano che non ti abbia voluto per accompagnarlo quando é partito.
Non é I'unica cosa strana. Ha preso la macchina piccola.
- Perché é strano? - A lui non piace quella piccola.
- Forse I'altra non era disponibile. - Lo era.
Erano entrambe nel garage la notte che parti.
Mi chiedo perché sia partito di notte.
Bob, mi riporteresti indietro or a, per favore?
A casa?
Al padiglione.
- Cosa stai cercando? - Qualcosa, qualsiasi cosa.
Pensavo che ti fossi arresa al fatto che fosse la tua immaginazione.
Si, ma deve esserci qualcosa che...
...mi dira perché la mia immaginazione mi ha fatto quello scherzo.
Tipo un cadavers? Oh, scusami, Penny.
Penny!
Vieni in casa. Ho una sorpresa per te.
- Che cos'é? - Vieni a vedere.
La porto io, Robert.
- Che tipo di sorpresa? - Aspetta e vedrai.
E per te.
- Pronto? - Penny, sono tuo padre.
Penny, mi senti?
Che succede, cara?
- Penny? - Si.
Oh, pensavo che non ci fossi pill Riesci a sentirmi?
Si.
Mi dispiace di non esserci state quando sei arrivata.
Jane ti ha detto che ero via per Iavoro?
Si.
Starb via per un altro paio di giorni. Riguardati e divertiti.
Va bene. Grazie.
Lascia che parli con Jane or a.
Si? Pronto.
- Penny sta bene? - Si, sta bene.
- Dille che tornerb presto. - Si, glielo diré.
- Ti manco? - Si. Ci vediamo presto.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ecco. Ora ti senti meglio riguardo a ieri notte, vero?
Oh, Penny, Non-- Non andrei di nuovo al padiglione se fossi in te.
E stata una bruttissima esperienza. Non vogliamo che succeda di nuovo, no?
Posso farcela or a, Jane.
Oh, cara, il dott. Gerrard verra a pranzo. Non ti dispiace vero?
No, certo che no.
- Posso entrare? - Si.
E per quello che ti ho detto al padiglione.
- Mi hai perdonato? - Si, certo.
- Beh, cos'era la grande sorpresa? - Mio padre.
Voleva parlarmi al telefono.
- Allora niente piu preoccupazioni? - Credo di no.
Vuoi che ti porti a fare un'altra passeggiata questo pomeriggio?
Il dott. Gerrard verra a pranzo, e forse si fermera nel pomeriggio.
- Oh, allora fart': meglio a cambiarmi - Perché? Devi uscire?
Beh, se viene, dovré andarlo a prendere.
- Non ha una macchina? - Si, ma la stanno riparando.
Ha avuto un incidente la settimana scorsa. E un terribile guidatore.
- Sei andato a prenderlo tu ieri sera? - Stavo per ma--
No, non I'ho fatto. Ma I'ho portato a casa.
- E allora come ha fatto a venire? - Non lo so.
Sono stata priva di sensi solo per 20 minuti, vero?
Si, circa. Lui era qui. Non ci ho fatto caso.
- Era qui per cena? - No.
Comunque saresti dovuto andare a prenderlo.
Gia, é strano.
Non capisco cosa stia succedendo qui.
Per un attimo penso di aver immaginato tutto...
...e un attimo dopo non ne sono piu sicura.
Anche or a che ho parlato con mio padre non ne sono certa.
Come, credi che non fosse lui?
Non parlo con mio padre da nove anni. Sarebbe potuto essere chiunque.
- Perché? - Non lo so. Non so proprio.
Ora ti diré una cosa.
Hai detto che ieri sera c'era una candela accesa nel padiglione.
Tutti dicono: "Sciocchezze, c'é una luce elettrica la, perché usare una candela?"
Che cos'é?
Ho raschiato il pavimento quando la signora Appleby ti ha portata in casa.
E cera di candela.
No, grazie.
- Non hai mangiato niente, Penny. - Non ho fame.
Dovresti davvero cercare di mangiare qualcosa. Sei un po' debilitata.
Perché lo dice?
A una persona in salute non sarebbe mai successo...
...quello che é successo ate ieri notte.
- Dovresti riguardarti. - Perché?
Tuo padre ha detto che quando eri bambina...
...avevi una grande immaginazione...
...e che persino la tua ombra ti spaventava.
Poi hai avuto I'incidente, e tutte quelle settimane in ospedale...
...non sorprende che la tua mente sia un po' confusa.
Ma devi stare attenta. Uno shock come quello di ieri notte...
...sia che sia reale 0 immaginario...
...pu6 causare un danno serio alla mente.
Un danno che potrebbe essere permanente.
Intende dire che potrei impazzire?
Non intendevo insinuare niente di cosi drastico.
Cosa intendeva insinuare allora?
Beh, se I'immaginazione comincia a vagare...
...bisogna cercare di fermarla e di tornare alla realta prima che--
Prima che diventi una cosa permanente, dott. Gerrard.
- Pierre voleva dire-- - So cosa voleva dire.
Voleva dire che farei meglio a stare attenta 0 diventeré pazza...
...e mi rinchiuderanno.
Bob?
- Signorina Penny. - Mi prenderesti la chiave?
Non posso. Ce I'ha la signora Appleby.
Pensavo che la tenesse sempre sul davanzale.
Si, ma mi ha chiesto di portargliela prima di pranzo.
- Perché? - Mi spiace, non lo so.
Quella cera di candela di cui mi parlavi--
Non avrei dovuto menzionarla. Non significa niente.
Serve a provare quello che ho detto.
Prova che c'era una candela la. Ma potrebbe essere di mesi fa.
- Questo posto non viene mai usato. - L'ho vista ieri notte.
Si, signorina. Cosi ha detto.
Non mi credi nemmeno tu, vero?
Credo che lei pensi di aver visto qualcosa.
Prima il dott. Gerrard e Jane. Ed or a anche te.
Ora mi ascolti. Mi creda, vorrei aiutarla, ma non so cosa posso fare.
Robert? Sono pronta, Robert.
Porteresti la macchina all'ingresso?
Sicura di non volere venire, cara?
Un giro in macchina ti farebbe bene. Ti darebbe un po' di colore.
No, grazie.
Posso portarti niente da Cannes?
No.
Va bene.
Torneré poco dopo il tramonto.
Entra pure.
Se non ha bisogno di nient'altro, mademoiselle, io andrei or a.
- Oh, la signora Appleby é tornata? - No.
Robert mi ha detto che doveva fare delle compere a Cannes.
Non credo saranno di ritorno prima di una mezz'ora 0 un po' di pi...
Va bene. Grazie. Buona notte, Marie.
Bob?
Bob? Sei tu?
Bob?
Papa?
Porta tutto qui, Robert.
Ciao, tesoro. Perché non mi hai detto che volevi usare il salotto?
Marie avrebbe potuto accendere il fuoco.
Jane, chi suona il piano?
Tuo padre. Nessun altro in casa sa suonare.
Lo tiene chiuso a chiave.
Non gli piace che le persona ci vadano attorno, dice che si rovina.
- Che tipo di macchina é quella piccola? - Cosa vuoi dire, cara?
Quella piccola. Quella che ha preso mio padre.
E una Simca bianca.
E tornato. E nel garage.
Signorina Penny, sono appena--
E tutto, Robert, grazie. Puoi andare.
Ho visto la macchina. Era in garage.
Siamo appena venuti dal garage. Non c'era nessuna macchina.
Ma I'ho vista. C'era e io I'ho vista.
- Ma non puoi averla vista. Altrimenti-- - Lasciami stare.
Penny.
Bob?
- Non c'era nessuna macchina. - C'era una macchina bianca sportiva.
Come facevo a saperlo se non I'avessi vista?
Non I'ha vista. Gliel'ho appena detto nel salotto.
Ma ti dico che I'ho vista. Era la. L'ho sentita arrivare.
E qualcuno ha cominciato a suonare il piano.
- Il piano é chiuso a chiave. - Lo so e non c'era nessuno.
Ma qualcuno stava suonando il piano.
So che non ha senso ma--
Garage. Si, signora, é qui.
Si, glielo diré.
La signora Appleby mi ha chiesto di dirle che la cena sara servita tra mezz'ora.
Senta, cerchi di non preoccuparsi troppo.
Ci deve essere una spiegazione per tutto questo.
Proveremo a trovarla insieme, va bene?
Grazie. Buona notte, Bob.
Buona notte, signorina Penny.
Bob!
Bob! Era la.
- Penny, cosa c'é? - Nella mia stanza.
Cosa succede?
Cos'é tutto questo rumore?
La signorina Penny. E uscita urlando a proposito di qualcosa nella sua stanza.
- Povera cara. Dov'é adesso? - Sono qui.
Cosa é successo, cara? Cosa ti ha spaventata?
Mi dispiace. Pensavo di aver visto qualcosa.
Ma cosa? Cosa hai visto?
Credo di aver fatto molto rumore per nulla.
- E stata di nuovo la mia immaginazione. - Mi hai spaventata a morte.
- Sei sicura di stare bene adesso? - Non accadra di nuovo.
Spero di no, perché la tua povera testa non sopportera molto altri shock.
Vuoi che ti porti la cena qui? Lo preferiresti?
- Starr': bene - Bene.
Oh, Penny, spero che non ti dispiaccia, ho invitato dott. Gerrard a cena.
Perché?
Beh, posso dirgli di non venire, se preferisci.
Non preoccuparti per me.
E tutto, grazie, Robert.
Beh, buona notte, signora. Signorina Penny.
- Buona notte. Mi dispiace di-- - Non si preoccupi.
- Penny, sei sicura di star bene? - Per favore, sono gia molto dispiaciuta.
- Non peggiorare la cosa. - No, certo.
Beh, ci vediamo a cena tra circa 20 minuti.
Grazie.
Bob. Speravo che saresti tornato.
Non ti stavi immaginando niente, vero?
No.
Dimmi cosa hai visto.
Mio padre.
Stava seduto la, su quella sedia.
Ed era morto.
E...
...ha mosso la testa. E stato orribile.
Eri fuori dalla stanza?
Sono andata al padiglione per la luce.
La stessa luce di ieri notte.
- Sei stata molto coraggiosa. - Dovevo sapere che cos'era.
E quando ero la, ho visto una luce spegnersi qui...
...per cui sono tornata indietro.
E, Bob, lui era seduto la che mi aspettava.
Che cos'é?
E bagnato. Completamente bagnato.
Cosa vuol dire, Bob?
Tuo padre é un uomo molto ricco, vero?
- Si. - Sai niente del suo testamento?
- Cosa vuoi dire? - Se muore, a chi vanno I soldi?
- A me. - Tutti? E la signora Appleby?
C'é un fondo fiduciario. A lei vanno gli interessi.
Ne sei sicura? Potrebbe aver cambiato il testamento?
Non vedi tuo padre da molto tempo.
Non potrebbe averlo cambiato. Perché I soldi erano di mio nonno...
...e lui non approvava I secondi matrimoni.
Ci sono delle condizioni?
Beh, se sono morta 0 incapace, I soldi vanno a Jane.
Incapace?
Beh, se non sono in grado di gestire la proprieta...
...incapace a livello legale, pazza--
Vogliono che te ne stia al di fuori finché non si scopre che tuo padre é morto.
- In quel modo non avrai I soldi. - Andranno a Jane.
Bob, significa che hanno ucciso mio padre.
Forse, ma non credo.
Se fosse cosi, non si farebbero scrupoli a uccidere anche te.
No, tutto I'impegno che ci stanno mettendo per farti impazzire...
...fa sembrare che tuo padre abbia avuto un incidente, forse...
...e tutto quello che fanno é tenerlo nascosto.
Poi quando tu non sarai piu un problema, metteranno in scena un incidente...
...cosi sembrera che sia appena successo.
Cosa possiamo fare?
Stiamo soltanto ipotizzando. Faremmo meglio a cercare delle prove.
Ma cosa?
Non é piacevole, ma qui da qualche parte é nascosto il cadavers di tuo padre.
Dobbiamo trovarlo.
Bob, sono terrorizzata.
Dart': un'occhiata in giro quando la tua matrigna saré andata a letto.
Voglio venire con te.
Va bene. Chiudi le tende quando sono uscito.
Quando sara andata a letto, aprile di nuovo. Aspetteré di vedere la luce.
Bob?
Grazie.
- Pierre? - Grazie.
Penny?
- Penny-- - Cosa vuoi?
- Pierre vuole solo aiutarti, cara. - Per favore, Jane.
Se riguarda la mia salute mentale, preferirei non saperne.
Riguarda le tue gambe.
Quando é stata I'ultima volta che hai visto uno specialista?
- Perché? - Dimmelo, per favore.
Tre anni fa.
Beh, é per questo che vorrei che tu ne vedessi un altro or a, a Zurigo.
Ho visto degli specialisti in tutto il mondo...
- ...e hanno tutti detto la stessa cosa. - Si, lo so.
Ma I'ultima volta é stata tre anni fa.
Penny, sai cosa significa paralisi isterica?
Beh, succede quando, a causa dello spavento dell'incidente...
...una persona pub perdere I'uso di un muscolo 0 di un arto.
Non c'é una patologia.
E nemmeno dei sintomi fisici...
...ma é un fatto. La persona é totalmente incapace di--
Beh, per esempio, di camminare.
La causa é mentale. Non fisica.
Non c'é una causa fisica per cui la persona non possa alzarsi...
...dalla sedia e camminare come tutti gli altri.
E soltanto un blocco mentale che lo previene.
Sta cercando di dirmi che non sono un'invalida?
- Che é una cosa mentale? - Dico che potrebbe essere cosi.
Anche il cavallo che mi é caduto addosso me lo sono immaginato?
No. No, quella é stata la causa scatenante, lo ammetto.
Ma da allora il danno fisico potrebbe essersi risolto.
E soltanto la parte mentale che rifiuta di accettarlo.
E per questo che, beh, mi preoccupo seriamente del tuo stato mentale.
Dopo tutto, con tutta la confusione che c'é stata...
...non puoi aspettarti che la tua mente funzioni razionalmente.
Dott. Gerrard, sono un'invalida. La mia schiena si é rotta in due punti.
Se vuole la diagnosi tecnica...
...ho subito una frattura multipla della prima vertebra lombare...
...e una frattura semplice tra la quinta e la sesta vertebra cervicale.
Posso mostrarle le radiografie se vuole.
Ma non me lo sono immaginato allora e non me lo sto immaginando adesso.
Pensa che mi piaccia essere costretta su questa sedia...
...e dipendere da qualsiasi persona che si trova nei paraggi?
Pensa che mi piaccia non essere in grado di--?
Ballare, nuotare, cavalcare...
...o semplicemente camminare come qualsiasi altra persona?
Non mi piace. Lo detesto. Lo odio e lo disprezzo.
Dice che la mia mente ha un'influenza sulle mie gambe. Si sbaglia.
Sono le mie gambe che hanno un'influenza sulla mia mente.
Vorrei non parlarne pi...
- Credo che Pierre intendesse, Penny-- - Ho detto basta, Jane. Dice sul serio.
- E andata a letto? - E salita circa 20 minuti fa...
...ma pensavo che sarebbe stato meglio aspettare un po' di pi...
- La casa é tutta nostra. - Dove cercheremo?
Ci ho pensato da quando ne abbiamo parlato.
Non fa molto freddo.
Il cadavere--
Beh, non reggera a lungo.
- C'é solo un posto in cui pub trovarsi. - Dove?
Nel congelatore.
Una settimana fa, la sig.ra Appleby mi ha chiesto di metterci un nuovo lucchetto.
Andiamo?
Okay?
Si.
Cosa faremo or a?
- Continuiamo a cercare. - Dove?
Non lo so.
Non possiamo fare nient'altro stasera. E meglio che ti riporti nella tua stanza.
- E il lucchetto? - Lo sistemeré piu tardi.
Non capisco perché non possiamo dirgli quello che sappiamo.
Ma é quello il punto, Penny. Non sappiamo niente.
Non possiamo andare a dirgli che tuo padre ha avuto un incidente mortale...
...e che la tua matrigna e il dott. Gerrard stanno cercando di nasconderlo.
- Perché no? - Perché senza prova...
...non ci crederebbero. No, dobbiamo trovare il cadavers.
Ma dove? Tu stesso hai detto che un corpo non--
Non durerebbe. Dove potrebbe essere?
Da qualche parte vicino a casa. Deve esserlo.
Non ti posso essere di grande aiuto. Non posso nemmeno salire le scale.
E meglio cosi. Non voglio che te ne vada in giro.
Potrebbe succedere qualsiasi cosa.
Lascia fare a me. Penseré a qualcosa. Ti riporto a casa peril pranzo.
Perché fai tutto questo per me, Bob?
Non mi piace vedere nessuno nei guai.
Tuo padre mi piaceva. Ma non mi piacciono la tua matrigna e quel Gerrard.
Perché sei carina.
Non é compassione?
Certo, c'é della compassione. Ma non peril motivo che credi tu.
Sei una brava persona che é nei guai. Provo compassione per quello.
Non per queste?
Come ti ho gia detto, sei stata sfortunata.
Ma ci sono molte persona in peggiori condizioni.
C'é anche un altro motivo. Vuoi che ti dica qual é?
Non volevo farlo finché non era tutto finito.
Sono felice che I'abbia fatto.
Ehi, se non ti riporto indietro, farei meglio a trovarmi un altro lavoro.
Penny, non stai diventando troppo amichevole con Robert, vero?
Troppo amichevole?
Beh, vi ho guardato quando siete insieme e tu sembri...
Allegra é la parola giusta, Jane.
Vogliamo che tu sia felice, cara, non fraintendermi. Ma non con Robert.
Ti piacerebbe se facessi una festa e imritassi alcune persona del luogo?
- Tipo il dott. Gerrard? - Non ti piace?
- Non particolarmente. - Beh, devi parlarne con tuo padre.
Perché é suo amico, non mio.
No, pensavo a Monsieur Gaston. Vive dall'altra parte della baia.
Ha due figli di circa la tua eta. Poi ci sarebbe John Blakeman--
Ti ringrazio, Jane, ma preferirei di no.
Va bene, Penny.
So che or a non deve essere molto piacevole per te, cara.
Ma d'estate, é bellissimo qui.
Potremmo far pulire la piscina e forse potresti nuotare.
Madame Latour, signora.
La mia sarta. Avrei dovuto vederla a Cannes stamattina.
Non ci metteré molto.
- Cosa succede, Penny? - Niente.
Sembravi strana per un momento.
Devo uscire questo pomeriggio. Non torneré prima delle 10 stasera.
- Starai bene? - Preferirei non stare sola.
No, certo che no. Chiederé a Marie se pub rimanere.
Non preoccuparti. Se so che Robert saré nella sua stanza start': tranquilla.
Posso andare da sola.
Sei sicuro di volerlo fare?
Oh, é solo fredda.
Facciamolo e basta.
Beh, ecco qua.
Niente?
No, é nero come la pece laggiu.
Forse sarebbe meglio se--
E la, vero?
Cosa dovremmo fare?
- Andare alla polizia. - Adesso?
Beh, non dovremmo aspettare. Abbiamo trovato quello che cercavamo.
- E il--? - Dobbiamo lasciarlo la.
Facciamo venire la polizia e glielo mostriamo.
Vengo con te.
Okay. Vado a vestirmi, e ci incontriamo all'ingresso.
Ce la fai?
Cinque minuti.
- Non ti serve la sedia, vero? - No, non credo.
E se trovassero la sedia?
Non importa, no? Quando torneremo niente importera pi...
Quanto ci impiegheremo ad arrivare?
Non ha senso andare alla vecchia stazione di polizia del paese.
Andremo direttamente a Cannes. Ci metteremo solo mezz'ora.
- Finira tutto presto, Penny. - Pensavo a mio padre.
Non lo conoscevo bene come figlia, ma so che era un buon uomo.
Anche quando mia madre chiese il divorzio, lui faceva tante cose per lei.
Piccole cose, come--
Si é sempre ricordato del mio compleanno.
Come pub essere successo, Bob? Come?
- Avidita. - Ma era sua moglie.
Deve averlo amato una volta. L'amore pub morire cosi?
Non morire, ma pub essere ucciso da-- Da un altro amore. Da qualcun altro.
Il dottor Gerrard.
Credo.
Che cos'é?
- E la tua matrigna. - Non fermarti. Ho paura.
Riconoscera la macchina. Devo fermarmi. Non agitarti. Le parleré io.
Sara morta?
E un'invalida, no? E morta.
Ha funzionato, Bob. Ha funzionato.
Scopriranno I'incidente. Ci sara un'inchiesta del coroner.
- Ma andra tutto bene? - Si, andra tutto bene.
Spegnilo, Bob, per favore.
Mi piace. E un bel requiem.
Per favore, Bob.
A noi.
Cosa c'é?
Dover ucciderla.
Ma eravamo d'accordo sul farlo se non avrebbe funzionato.
Se solo avessimo potuto evitare di ucciderla.
Quando suo padre ha avuto I'incidente, pensavo...
...che tutto sarebbe andato bene.
Sembrava che le cose...
Beh, che c'é, Bob? Perché stai sorridendo?
Non hai mai creduto che tuo marito avesse avuto un incidente, vero?
- Vero? - Bob, non...
ll vecchio nuotava come un pesce, lo sai benissimo.
Sai cosa ho fatto?
L'ho trascinato sotto e I'ho tenuto la.
- Bob, non... - Ho guardato la sua stupida fascia...
- ...mentre cercava di trattenere il fiato. - Per favore, non...
Poi, c'erano tante bolle. E smise di lottare.
La sua telefonata mi é arrivata stamattina...
...insieme a questo rapporto.
La recinzione spaccata della scogliera.
Una macchina capovolta sott'acqua.
Pare che le due cose siano collegate. Mi dispiace.
La vostra figliastra non stava con lei da molto, se ho ben capito.
Quattro giorni.
- E il signor Appleby? - E rientrato ieri sera.
Erano usciti insieme...
...per cercare di conoscersi meglio.
Non si vedevano da 10 anni. lo ero un'estranea per lei.
Deve essere stato difficile per lei.
Un po'. Ma sarebbe andato tutto bene, ne sono certa. Ed or a questo...
Le mie piu sentite condoglianze, signora Appleby.
Restera in casa se glielo chiediamo?
- Me lo chiedete? - I cadaveri dovranno essere identificati.
- Oh, devo proprio? - Temo di si. Per legge.
L'avvocato di suo marito é stato informato.
Arrivera stamattina da Londra.
Verra direttamente a casa sua.
Sicuramente ci saranno molte questioni da risolvere.
Suo marito era ricco, non é vero?
- Credo di si. - Ed or a tutto andra a lei.
Credo di si. Ma sarebbe dovuto andare a Penny.
Precisamente.
Pub chiedere all'avvocato di contattarmi?
Si, certo. La ringrazio, ispettore. E stato molto gentile.
Una macchina Paccompagnera a casa.
La signora Appleby ha la sua macchina.
Lo so. Ma vorrei che lei mi accompagnasse sul luogo dell'incidente.
Dovra identificare la macchina.
- Non preoccuparti, Robert. - Beh, come preferisce, signora.
- Arrivederci, ispettore. - Arrivederci, signora Appleby.
- L'aspetter6 fuori, ispettore. - Grazie.
Pub identificare la macchina da qui?
Beh, é difficile, ispettore.
Certo.
Il sommozzatore cerchera di accertare...
...il colore, la marca e il numero della macchina.
Allora lo sapremo.
André giu a parlare con il sommozzatore.
Oh, non c'é fretta. Lei aspetti qui, per favore.
Le mie piu sentite condoglianze, signora Appleby.
- Una tale tragedia. - Grazie, signor Spratt.
Ho cercato di ridurre I documenti al minimo.
Deve capire che in queste situazioni...
...ci sono molti documenti legali che devono essere preparati.
- Si, certo. - Prima che la cosa diventi ufficiale...
...dobbiamo aspettare il verdetto del coroner.
Ma se nel frattempo avesse bisogno di qualcosa, la prego di farmelo sapere.
Il testamento di suo marito é molto chiaro ed esplicito.
Tutto cit': che possiede deve andare a lei...
...senza questioni 0 codicilli.
Ora, per favore firmi...
...i documenti dove ho messo una crocetta.
Il testamento le permette di ritirare soldi dalla proprieta in attesa di finalizzazione.
Soltanto una domanda, signor Spratt.
Mi hanno detto che in caso di incidente in cui entrambe le persona muoiono...
...a volte c'é controversia su chi sia morto per primo.
E esatto. Ma non vedo come possa essere di rilievo in questo caso.
- Beh, é stato un doppio incidente. - Quale?
Mio marito e la mia figliastra erano in macchina insieme.
La sua figliastra, la signorina Penelope?
Oh, non gliel'hanno detto? Pensavo che la polizia--
Mi spiace, signora Appleby. Non capisco.
Beh, sia mio marito che Penny erano nella macchina. Loro--
Sono morti insieme.
No, non é possibile.
Non so perché lo dica, signor Spratt. E un fatto.
- Erano andati a fare un giro e-- - Signora Appleby, deve saperlo.
La sua figliastra, la signorina Penelope Appleby...
...si é suicidata tre settimane fa in Svizzera.
Si sente bene, signora Appleby? Posso prenderle qualcosa?
- Signora Appleby? - Mi scusi.
Chiaramente suo marito non gliel'ha detto.
Sua figlia era in vacanza con la sua infermiera...
...la signorina Frensham.
A quanto pare si é annegata.
Ha sempre sofferto di un precario equilibrio mentale.
Dovuto alla sua paralisi, credo.
Davvero, mi permetta di prenderle del brandy.
Venga giu un attimo, per favore.
Mi scuso per farla venire fin quaggiu.
E piu semplice che risalire.
Saremmo dovuti ridiscendere subito.
Non mi piace scalare.
- E la macchina? - E una Rolls-Royce, grigia e nera...
...con numero 278EMO6.
- E la macchina? - Si, é quella.
- Ne é certo? - Si, ne sono certo.
Strano. C'é solo una persona dentro.
- Un uomo. - La ragazza? La figlia?
Di lei, temo che non ci sia traccia.
Ora dovrei andare, signorina Appleby.
Devo fare rapporto alla polizia.
Si, certo.
E sicura di sentirsi bene?
- Sto bene, grazie. - Non c'é bisogno che mi accompagni.
La sua amica sta bene la fuori?
Amica?
La signorina.
Arrivederci, signora Appleby.
Buon giorno, Jane.
Perché sei cosi silenziosa?
- Chi sei? - Maggie Frensham.
Frensham? L'infermiera.
Esatto. L'amica di Penny.
Ma non capisco.
Ho passato tre anni a guardare Penny morire, signora Appleby.
Un po' alla volta. Quando sua madre mori, rimase completamente sola.
Per una ragazza come Penny, é stato insopportabile.
Non lo potevo piu sopportare, quindi scrissi a suo padre.
- Gli scrissi qui? - Si.
Mi rispose. Disse che allora non poteva farla venire qui...
...perché stava succedendo qualcosa di strano.
Ma a me non ha detto niente.
Non gliel'avrebbe mai detto, signora Appleby.
Era lei il motivo della sua preoccupazione.
Penny infine smise di lottare contro la vita.
Usci di casa una notte e si annegé.
Due settimane dopo, aprii la lettera che era arrivata per lei.
"Per favore torna a casa, Penny.
Ti ho sempre voluta qui. Firmata, Papa".
Penny era morta, signora Appleby. E suo padre lo sapeva.
Ma come lo ha saputo?
Glielo dissi io. Gli parlai al telefono la notte che Penny mori.
Gli hai parlato qui?
Si. E allora che mi disse del suo amico.
Quale amico? Chi?
Non se lo immagina, signora Appleby?
- Pierre. - Esatto. ll dottor Gerrard.
Poi quando arrivé quella lettera con la firma di suo marito...
...sapevo che qualcosa non andava perché lui sapeva che Penny era morta.
Per cui contattai il dottor Gerrard, e io e lui decidemmo cosa fare.
- Non sei invalida. - No.
Non lo sono. E per questo che sono ancora qui.
Ho aperto lo sportello della macchina ieri notte e sono saltata fuori.
E stato Robert. Mi ha detto di--
- Che cosa farai? - E me lo chiede, signora Appleby?
Vuoi dei soldi?
No, no, non voglio I soldi. Ne ho piu che abbastanza.
Lo e Penny eravamo molto unite. Ha provveduto bene per me.
- Lei é Robert, I'autista? - Si, signore.
Sono Spratt, I'avvocato del signor Appleby.
Ho appena lasciato la signora Appleby. Non si sente molto bene.
Le dia un'occhiata. Non c'era nessun altro tranne la ragazza.
- La ragazza? - Quella invalida sulla sedia a rotelle.
Sari: al Grand Hotel se qualcuno avesse bisogno dime.
Per favore, non c'é niente--?
Non c'é niente, signora Appleby.
On, Bob.
Bob!
Signor Robert, venga con me, per favore.
Andiamo, Maggie.
Non c'é nient'altro da fare qui.